El objetivo principal de “El español en las matemáticas” es servir de puente entre el aprendizaje del español y su nivel de referencia educativo, con lo que se pretende que adquiera una serie de conceptos matemáticos, ampliando y reforzando, a la vez, su conocimiento del español.

Este material va dirigido fundamentalmente al alumnado extranjero con un conocimiento medio o bajo del español y, de manera general, para todo alumno que presente dificultades de aprendizaje y/o desfases curriculares en esta área.

Con la finalidad de enriquecer el vocabulario de los alumnos, a la vez que van adquiriendo conocimientos en matemáticas, se incluyen series de sinónimos y/o definiciones sencillas que aparecen en el margen de los textos.

Los conceptos están presentados con oraciones y léxico sencillos, con lo que intentamos adaptarnos al nivel del alumnado.

Las primeras letras de los nombres, verbos y adjetivos, llevan los siguientes colores para ayudar al alumno/a a reconocer dichas categorías gramaticales:
- El nombre va en color naranja.
- El verbo va en color verde.
- El adjetivo va en color azul.

Otras palabras a destacar por su significado van de color rojo.

Cada dibujo o imagen aparece con el nombre escrito para reforzar el aprendizaje del léxico.

Dadas la estructura y características de este material, se ha creado un nuevo método de trabajo, en el que el color y apoyo visual contribuyen a un aprendizaje más eficaz, al que se puede llamar “Método icónico-formativo”; del que se espera que sea de gran utilidad tanto para el alumnado como para el profesorado.